# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-23 19:11+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: admin.py templates/admin/import_export/change_list_import_item.html #: templates/admin/import_export/import.html msgid "Import" msgstr "Importer" #: admin.py #, python-format msgid "%s through import_export" msgstr "%s via import_export" #: admin.py msgid "Import finished: {} new, {} updated, {} deleted and {} skipped {}." msgstr "" "Importation terminée: {} nouveaux, {} modifiés, {} supprimés et {} sautés " "pour les {}." #: admin.py #, python-format msgid "" "%(exc_name)s encountered while trying to read file. Ensure you have chosen " "the correct format for the file." msgstr "" "Erreur %(exc_name)s pendant la lecture du fichier. Assurez-vous d’avoir " "choisi le bon format pour le fichier." #: admin.py msgid "" "No valid data to import. Ensure your file has the correct headers or data " "for import." msgstr "" "Pas de données valides importables. Assurez-vous que le fichier contient des " "en-têtes ou données correctes pour l’importation." #: admin.py templates/admin/import_export/change_form.html #: templates/admin/import_export/change_list_export_item.html #: templates/admin/import_export/export.html msgid "Export" msgstr "Exporter" #: admin.py #, python-format msgid "Export selected %(verbose_name_plural)s" msgstr "Exporter %(verbose_name_plural)s selectionné(e)s" #: formats/base_formats.py msgid "export failed due to IllegalCharacterError" msgstr "exportation échouée à cause de IllegalCharacterError" #: forms.py msgid "Resource" msgstr "Ressource" #: forms.py msgid "Format" msgstr "Format" #: forms.py msgid "File to import" msgstr "Fichier à importer" #: forms.py msgid "Form is not validated, call `is_valid` first" msgstr "Le formulaire n’est pas validé, appeler d’abord `is_valid`" #: forms.py #, python-format msgid "Select at least 1 field for \"%(resource_name)s\" to export" msgstr "Sélectionner au moins 1 champ pour \"%(resource_name)s\" pour exporter" #: resources.py #, python-format msgid "" "The following fields are declared in 'import_id_fields' but are not present " "in the resource fields: %s" msgstr "" "Les champs suivants sont déclarés dans 'import_id_fields' mais ne sont pas " "présents dans les champs de la ressource: %s" #: resources.py #, python-format msgid "" "The following fields are declared in 'import_id_fields' but are not present " "in the file headers: %s" msgstr "" "Les champs suivants sont déclarés dans 'import_id_fields' mais ne sont pas " "présents dans les en-têtes du fichier: %s" #: results.py #, python-format msgid "call to force_str() on instance failed: %s" msgstr "un appel à force_str() sur une instance a échoué: %s" #: templates/admin/import_export/base.html msgid "Home" msgstr "Accueil" #: templates/admin/import_export/export.html #, python-format msgid "Export %(len)s selected item." msgid_plural "Export %(len)s selected items." msgstr[0] "Exporter %(len)s élément sélectionné." msgstr[1] "Exporter %(len)s éléments sélectionnés." #: templates/admin/import_export/export.html #: templates/admin/import_export/resource_fields_list.html msgid "This exporter will export the following fields: " msgstr "Cet exportateur va exporter les champs suivants: " #: templates/admin/import_export/export.html msgid "Select all" msgstr "" #: templates/admin/import_export/export.html #: templates/admin/import_export/import.html msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: templates/admin/import_export/import.html msgid "" "Below is a preview of data to be imported. If you are satisfied with the " "results, click 'Confirm import'" msgstr "" "Voici un aperçu des données à importer. Si vous êtes satisfait(e) des " "résultats, cliquez sur 'Confirmer l’importation'" #: templates/admin/import_export/import.html msgid "Confirm import" msgstr "Confirmer l’importation" #: templates/admin/import_export/import.html msgid "Errors" msgstr "Erreurs" #: templates/admin/import_export/import.html msgid "Line number" msgstr "Numéro de ligne" #: templates/admin/import_export/import.html msgid "Some rows failed to validate" msgstr "Certaines lignes ont échoué à la validation" #: templates/admin/import_export/import.html msgid "" "Please correct these errors in your data where possible, then reupload it " "using the form above." msgstr "" "Veuillez corriger ces erreurs dans les données si possible, puis envoyer à " "nouveau en utilisant le formulaire ci-dessus." #: templates/admin/import_export/import.html msgid "Row" msgstr "Ligne" #: templates/admin/import_export/import.html msgid "Non field specific" msgstr "Non spécifique à un champ" #: templates/admin/import_export/import.html msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: templates/admin/import_export/import.html msgid "New" msgstr "Nouveau" #: templates/admin/import_export/import.html msgid "Skipped" msgstr "Ignoré" #: templates/admin/import_export/import.html msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: templates/admin/import_export/import.html msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: templates/admin/import_export/resource_fields_list.html msgid "This importer will import the following fields: " msgstr "Cet importateur va importer les champs suivants: " #: widgets.py msgid "Value could not be parsed." msgstr "La valeur n’a pas pu être interprétée." #: widgets.py msgid "use_natural_foreign_keys and key_is_id cannot both be True" msgstr "" "use_natural_foreign_keys et key_is_id ne peuvent pas être True en même temps" #~ msgid "You must select an export format." #~ msgstr "Vous devez sélectionner un format d'exportation."