# This file is distributed under the same license as the Django package.
# 
# Translators:
# Igor Jerosimić, 2021,2023-2024
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Janos Guljas <janos@resenje.org>, 2011-2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-22 11:46-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-07 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Igor Jerosimić, 2021,2023-2024\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://app.transifex.com/django/django/language/sr@latin/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr@latin\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: contrib/auth/admin.py:49
msgid "Personal info"
msgstr "Lični podaci"

#: contrib/auth/admin.py:51
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"

#: contrib/auth/admin.py:62
msgid "Important dates"
msgstr "Važni datumi"

#: contrib/auth/admin.py:156
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "Objekat %(name)s sa primarnim ključem %(key)r ne postoji."

#: contrib/auth/admin.py:177
msgid "Conflicting form data submitted. Please try again."
msgstr "Poslati su konfliktni podaci iz obrasca. Molim vas, pokušajte ponovo."

#: contrib/auth/admin.py:168
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Lozinka uspešno izmenjena."

#: contrib/auth/admin.py:187
msgid "Password-based authentication was disabled."
msgstr "Potvrda identiteta zasnovana na lozinki je onemogućena."

#: contrib/auth/admin.py:189
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Izmeni lozinku: %s"

#: contrib/auth/admin.py:210
#, python-format
msgid "Set password: %s"
msgstr "Postavi lozinku: %s"

#: contrib/auth/apps.py:16
msgid "Authentication and Authorization"
msgstr "Autentikacija i Autorizacija"

#: contrib/auth/base_user.py:58
msgid "password"
msgstr "lozinka"

#: contrib/auth/base_user.py:59
msgid "last login"
msgstr "poslednja prijava"

#: contrib/auth/forms.py:41
msgid "No password set."
msgstr "Lozinka nije uneta."

#: contrib/auth/forms.py:49
msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
msgstr "Neispravan format lozinke ili nepoznat heš algoritam."

#: contrib/auth/forms.py:59
msgid "Reset password"
msgstr "Resetuj lozinku"

#: contrib/auth/forms.py:59
msgid "Set password"
msgstr "Postavi lozinku"

#: contrib/auth/forms.py:91 contrib/auth/forms.py:379
#: contrib/auth/forms.py:457
msgid "The two password fields didn’t match."
msgstr "Dva polja za lozinke se ne poklapaju."

#: contrib/auth/forms.py:107
msgid ""
"Whether the user will be able to authenticate using a password or not. If "
"disabled, they may still be able to authenticate using other backends, such "
"as Single Sign-On or LDAP."
msgstr "Da li će korisnik moći da se autentifikuje pomoću lozinke ili ne. Ako je onemogućeno, možda će i dalje moći da se autentifikuju pomoću drugih pozadinskih delova, kao što su jednokratno prijavljivanje (SSO) ili LDAP."

#: contrib/auth/forms.py:94 contrib/auth/forms.py:166
#: contrib/auth/forms.py:201 contrib/auth/forms.py:461
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: contrib/auth/forms.py:100
msgid "Password confirmation"
msgstr "Potvrda lozinke"

#: contrib/auth/forms.py:103 contrib/auth/forms.py:472
msgid "Enter the same password as before, for verification."
msgstr "Unesite istu lozinku kao malopre radi verifikacije."

#: contrib/auth/forms.py:133
msgid "Password-based authentication"
msgstr "Potvrda identiteta zasnovana na lozinki"

#: contrib/auth/forms.py:136
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: contrib/auth/forms.py:136
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#: contrib/auth/forms.py:260
msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see the user’s password."
msgstr "Neobrađene lozinke se ne čuvaju, tako da ne postoji način da se vidi korisnička lozinka."

#: contrib/auth/forms.py:276
msgid ""
"Enable password-based authentication for this user by setting a password."
msgstr "Omogući autentifikaciju zasnovanu na lozinki za ovog korisnika postavljanjem lozinke."

#: contrib/auth/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive."
msgstr "Molim vas unesite ispravno %(username)s i lozinku. Obratite pažnju da mala i velika slova predstavljaju različite karaktere."

#: contrib/auth/forms.py:211
msgid "This account is inactive."
msgstr "Ovaj nalog je neaktivan."

#: contrib/auth/forms.py:276
msgid "Email"
msgstr "I-mejl"

#: contrib/auth/forms.py:382
msgid "New password"
msgstr "Nova lozinka"

#: contrib/auth/forms.py:388
msgid "New password confirmation"
msgstr "Potvrda nove lozinke"

#: contrib/auth/forms.py:425
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Vaša stara loznka nije pravilno unesena. Unesite je ponovo."

#: contrib/auth/forms.py:429
msgid "Old password"
msgstr "Stara lozinka"

#: contrib/auth/hashers.py:327 contrib/auth/hashers.py:420
#: contrib/auth/hashers.py:510 contrib/auth/hashers.py:605
#: contrib/auth/hashers.py:665 contrib/auth/hashers.py:707
#: contrib/auth/hashers.py:765 contrib/auth/hashers.py:820
#: contrib/auth/hashers.py:878
msgid "algorithm"
msgstr "algoritam"

#: contrib/auth/hashers.py:328
msgid "iterations"
msgstr "iteracije"

#: contrib/auth/hashers.py:329 contrib/auth/hashers.py:426
#: contrib/auth/hashers.py:512 contrib/auth/hashers.py:609
#: contrib/auth/hashers.py:666 contrib/auth/hashers.py:708
#: contrib/auth/hashers.py:879
msgid "salt"
msgstr "začin"

#: contrib/auth/hashers.py:330 contrib/auth/hashers.py:427
#: contrib/auth/hashers.py:610 contrib/auth/hashers.py:667
#: contrib/auth/hashers.py:709 contrib/auth/hashers.py:766
#: contrib/auth/hashers.py:821 contrib/auth/hashers.py:880
msgid "hash"
msgstr "heš"

#: contrib/auth/hashers.py:421
msgid "variety"
msgstr "varijanta"

#: contrib/auth/hashers.py:422
msgid "version"
msgstr "verzija"

#: contrib/auth/hashers.py:423
msgid "memory cost"
msgstr "memorijska zahtevnost"

#: contrib/auth/hashers.py:424
msgid "time cost"
msgstr "vremenska zahtevnost"

#: contrib/auth/hashers.py:425 contrib/auth/hashers.py:608
msgid "parallelism"
msgstr "paralelizam"

#: contrib/auth/hashers.py:511 contrib/auth/hashers.py:606
msgid "work factor"
msgstr "faktor rada"

#: contrib/auth/hashers.py:513
msgid "checksum"
msgstr "suma za proveru"

#: contrib/auth/hashers.py:607
msgid "block size"
msgstr "veličina bloka"

#: contrib/auth/models.py:62 contrib/auth/models.py:116
msgid "name"
msgstr "ime"

#: contrib/auth/models.py:66
msgid "content type"
msgstr "tip sadržaja"

#: contrib/auth/models.py:68
msgid "codename"
msgstr "šifra dozvole"

#: contrib/auth/models.py:73
msgid "permission"
msgstr "dozvola"

#: contrib/auth/models.py:74 contrib/auth/models.py:119
msgid "permissions"
msgstr "dozvole"

#: contrib/auth/models.py:126
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: contrib/auth/models.py:127 contrib/auth/models.py:258
msgid "groups"
msgstr "grupe"

#: contrib/auth/models.py:249
msgid "superuser status"
msgstr "status administratora"

#: contrib/auth/models.py:252
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr "Označava da li korisnik ima sve dozvole bez dodeljivanja pojedinačnih dozvola."

#: contrib/auth/models.py:261
msgid ""
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
"each of their groups."
msgstr "Grupe kojima pripada ovaj korisnik. Korisnik će dobiti sve dozvole koje su date grupama kojima pripada."

#: contrib/auth/models.py:269
msgid "user permissions"
msgstr "korisničke dozvole"

#: contrib/auth/models.py:271
msgid "Specific permissions for this user."
msgstr "Dozvole koje se odnose na ovog korisnika."

#: contrib/auth/models.py:345
msgid "username"
msgstr "korisničko ime"

#: contrib/auth/models.py:349
msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Obavezan podatak. 150 karaktera ili manje. Dozvoljena su samo slova, cifre i karakteri @/./+/-/_ ."

#: contrib/auth/models.py:353
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Korisnik sa tim korisničkim imenom već postoji."

#: contrib/auth/models.py:356
msgid "first name"
msgstr "ime"

#: contrib/auth/models.py:357
msgid "last name"
msgstr "prezime"

#: contrib/auth/models.py:358
msgid "email address"
msgstr "Adresa e-pošte:"

#: contrib/auth/models.py:360
msgid "staff status"
msgstr "status člana posade"

#: contrib/auth/models.py:362
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Označava da li korisnik može da se prijavi na ovaj sajt za administraciju."

#: contrib/auth/models.py:365
msgid "active"
msgstr "aktivan"

#: contrib/auth/models.py:368
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Označava da li se korisnik smatra aktivnim. Deselektujte ovo umesto da brišete nalog."

#: contrib/auth/models.py:372
msgid "date joined"
msgstr "datum registracije"

#: contrib/auth/models.py:381
msgid "user"
msgstr "korisnik"

#: contrib/auth/models.py:382
msgid "users"
msgstr "korisnici"

#: contrib/auth/password_validation.py:111
#, python-format
msgid ""
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
"character."
msgid_plural ""
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
"characters."
msgstr[0] "Ova lozinka je previše kratka, mora sadržati najmanje %(min_length)d karakter."
msgstr[1] "Ova lozinka je previše kratka, mora sadržati najmanje %(min_length)d karaktera."
msgstr[2] "Ova lozinka je previše kratka, mora sadržati najmanje %(min_length)d karaktera."

#: contrib/auth/password_validation.py:123
#, python-format
msgid "Your password must contain at least %(min_length)d character."
msgid_plural "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
msgstr[0] "Vaša lozinka mora sadržati najmanje %(min_length)d karakter."
msgstr[1] "Vaša lozinka mora sadržati najmanje %(min_length)d karaktera."
msgstr[2] "Vaša lozinka mora sadržati najmanje %(min_length)d karaktera."

#: contrib/auth/password_validation.py:206
#, python-format
msgid "The password is too similar to the %(verbose_name)s."
msgstr "Lozinka je previše slična %(verbose_name)s."

#: contrib/auth/password_validation.py:213
msgid "Your password can’t be too similar to your other personal information."
msgstr "Vaša lozinka ne može biti slična vašim ličnim podacima."

#: contrib/auth/password_validation.py:245
msgid "This password is too common."
msgstr "Ova lozinka je među najčešće korišćenim lozinkama."

#: contrib/auth/password_validation.py:250
msgid "Your password can’t be a commonly used password."
msgstr "Vaša lozinka ne može biti među najčešće korišćenim lozinkama."

#: contrib/auth/password_validation.py:261
msgid "This password is entirely numeric."
msgstr "Ova lozinka sadrži samo cifre."

#: contrib/auth/password_validation.py:266
msgid "Your password can’t be entirely numeric."
msgstr "Vaša lozinka ne može sadržati samo cifre."

#: contrib/auth/templates/registration/password_reset_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Resetovanje lozinke na sajtu %(site_name)s"

#: contrib/auth/validators.py:12
msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only unaccented lowercase a-z"
" and uppercase A-Z letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Unesite ispravno korisničko ime. Ono može sadržati samo neakcentovana mala slova a-z i velika slova A-Z, cifre i karaktere @/./+/-/_ ."

#: contrib/auth/validators.py:22
msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and "
"@/./+/-/_ characters."
msgstr "Unesite ispravno korisničko ime. Ono može sadržati samo slova, cifre i karaktere @/./+/-/_ ."

#: contrib/auth/views.py:178
msgid "Logged out"
msgstr "Odjavljen"

#: contrib/auth/views.py:237
msgid "Password reset"
msgstr "Resetovanje lozinke"

#: contrib/auth/views.py:264
msgid "Password reset sent"
msgstr "Zahtev za reset lozinke je poslat"

#: contrib/auth/views.py:274
msgid "Enter new password"
msgstr "Unesite novu lozinku"

#: contrib/auth/views.py:346
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Resetovanje lozinke neuspešno"

#: contrib/auth/views.py:355
msgid "Password reset complete"
msgstr "Resetovanje lozinke uspešno"

#: contrib/auth/views.py:367
msgid "Password change"
msgstr "Izmena lozinke"

#: contrib/auth/views.py:390
msgid "Password change successful"
msgstr "Lozinka uspešno izmenjena"