# Hebrew translation for django-import-export
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-import-export\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-23 19:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-23 17:44+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: admin.py templates/admin/import_export/change_list_import_item.html
#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Import"
msgstr "ייבוא"

#: admin.py
#, python-format
msgid "%s through import_export"
msgstr "%s באמצעות ייבוא/ייצוא"

#: admin.py
msgid "Import finished: {} new, {} updated, {} deleted and {} skipped {}."
msgstr "הייבוא הסתיים: נוספו {}, עודכנו {}, נמחקו {}, דולגו {}."

#: admin.py
#, python-format
msgid ""
"%(exc_name)s encountered while trying to read file. Ensure you have chosen "
"the correct format for the file."
msgstr ""
"שגיאת %(exc_name)s אירעה בקריאת הקובץ. ודאו שבחרתם את פורמט הקובץ הנכון."

#: admin.py
msgid ""
"No valid data to import. Ensure your file has the correct headers or data "
"for import."
msgstr ""
"לא נמצא מידע תקין לייבוא. יש לוודא שהכותרות והנתונים בקובץ תקינים ומתאימים "
"לייבוא."

#: admin.py templates/admin/import_export/change_form.html
#: templates/admin/import_export/change_list_export_item.html
#: templates/admin/import_export/export.html
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: admin.py
#, python-format
msgid "Export selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "ייצוא %(verbose_name_plural)s שנבחרו"

#: formats/base_formats.py
msgid "export failed due to IllegalCharacterError"
msgstr "הייצוא נכשל עקב שגיאת תו לא חוקי (IllegalCharacterError)"

#: forms.py
msgid "Resource"
msgstr "משאב"

#: forms.py
msgid "Format"
msgstr "פורמט"

#: forms.py
msgid "File to import"
msgstr "קובץ לייבוא"

#: forms.py
msgid "Form is not validated, call `is_valid` first"
msgstr "הטופס לא אומת, יש לקרוא לפונקציה `is_valid` תחילה"

#: forms.py
#, python-format
msgid "Select at least 1 field for \"%(resource_name)s\" to export"
msgstr "יש לבחור לפחות שדה אחד לייצוא עבור \"%(resource_name)s\""

#: resources.py
#, python-format
msgid ""
"The following fields are declared in 'import_id_fields' but are not present "
"in the resource fields: %s"
msgstr "השדות הבאים הוגדרו ב-'import_id_fields' אך אינם קיימים בשדות המשאב: %s"

#: resources.py
#, python-format
msgid ""
"The following fields are declared in 'import_id_fields' but are not present "
"in the file headers: %s"
msgstr ""
"השדות הבאים הוגדרו ב-'import_id_fields' אך אינם קיימים בכותרות הקובץ: %s"

#: results.py
#, python-format
msgid "call to force_str() on instance failed: %s"
msgstr "הקריאה ל-force_str() על המופע נכשלה: %s"

#: templates/admin/import_export/base.html
msgid "Home"
msgstr "דף הבית"

#: templates/admin/import_export/export.html
#, python-format
msgid "Export %(len)s selected item."
msgid_plural "Export %(len)s selected items."
msgstr[0] "ייצוא הפריט שנבחר"
msgstr[1] "ייצוא %(len)s פריטים שנבחרו"

#: templates/admin/import_export/export.html
#: templates/admin/import_export/resource_fields_list.html
msgid "This exporter will export the following fields: "
msgstr "הייצוא יכלול את השדות הבאים:"

#: templates/admin/import_export/export.html
msgid "Select all"
msgstr ""

#: templates/admin/import_export/export.html
#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Submit"
msgstr "שליחה"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid ""
"Below is a preview of data to be imported. If you are satisfied with the "
"results, click 'Confirm import'"
msgstr ""
"להלן תצוגה מקדימה של הנתונים לייבוא. אם התוצאות נראות תקינות, לחצו על 'אשר "
"ייבוא'."

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Confirm import"
msgstr "אשר ייבוא"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Errors"
msgstr "שגיאות"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Line number"
msgstr "מספר שורה"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Some rows failed to validate"
msgstr "אימות מספר שורות נכשל"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid ""
"Please correct these errors in your data where possible, then reupload it "
"using the form above."
msgstr ""
"יש לתקן את השגיאות בקובץ המקורי במידת האפשר, ולטעון אותו מחדש באמצעות הטופס "
"למעלה."

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Row"
msgstr "שורה"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Non field specific"
msgstr "לא קשור לשדה מסוים"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Skipped"
msgstr "דולג"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: templates/admin/import_export/resource_fields_list.html
msgid "This importer will import the following fields: "
msgstr "הייבוא יכלול את השדות הבאים:"

#: widgets.py
msgid "Value could not be parsed."
msgstr "לא ניתן היה לפענח את הערך."

#: widgets.py
msgid "use_natural_foreign_keys and key_is_id cannot both be True"
msgstr ""
"לא ניתן להפעיל את ההגדרות 'use_natural_foreign_keys' ו-'key_is_id' בו-זמנית."

#~ msgid "You must select an export format."
#~ msgstr "עליך לבחור פורמט לייצוא."